Renate Birkenhauer wird für ihr Lebenswerk in der Übersetzungswissenschaft geehrt
Gotthold Ullmann
Renate Birkenhauer wird für ihr Lebenswerk in der Übersetzungswissenschaft geehrt
Renate Birkenhauer, eine angesehene Persönlichkeit der literarischen Übersetzung, wird am 3. Dezember bei einer Feierstunde geehrt. Die Veranstaltung findet um 18:00 Uhr im Stadtarchiv Straelen, Kuhstraße 21, statt. Ihr jahrzehntelanges Wirken hat die Übersetzungswissenschaft und den Verlagsbereich maßgeblich geprägt.
Birkenhauers Karriere begann mit einer fundierten akademischen Laufbahn. Als promovierte Lexikografin war sie Mitautorin zentraler Nachschlagewerke wie "NS-Deutsch: 'Selbstverständliche' Begriffe und Parolen aus der Zeit des Nationalsozialismus" und dem "Thesaurus deutscher Redewendungen". Diese Werke gelten bis heute als unverzichtbare Arbeitsgrundlagen für Übersetzer:innen und Forscher:innen.
1978 begann ihr Engagement am Europäischen Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen (ETC), dem weltweit ersten und größten Ausbildungszentrum für literarische und Sachbuchübersetzer:innen. Ihre enge Verbindung vertiefte sich 2005, als sie das Amt der Vizepräsidentin übernahm.
Fünf Jahre später gründete sie den Straelener Manuskripte Verlag, einen auf Übersetzung spezialisierten Verlag. Unter ihrer Leitung bis 2017 erlangte er Anerkennung für seine akribisch edierten Bücher. Zwei seiner Publikationen wurden sogar zu den "schönsten Büchern des Jahres" gekürt. Kritiker:innen lobten den Verlag für seine "herausragend edierten Entdeckungen" und seine Rolle bei der Ausweitung des Einflusses des ETC.
Der Literaturrat bezeichnete sie später als "Grenzgängerin zwischen den Sprachen". Ihre Nachschlagewerke und verlegerischen Initiativen unterstützen bis heute Übersetzer:innen weltweit.
Die anstehende Ehrung würdigt Birkenhauers bleibenden Einfluss auf Übersetzung und Lexikografie. Ihre Wörterbücher, editorische Arbeit und ihre Führung am ETC haben deutliche Spuren im Fachgebiet hinterlassen. Die Veranstaltung in Straelen feiert ein Lebenswerk, das sich über mehr als vier Jahrzehnte erstreckt.
